jasa penerjemah lisan adalah layanan penting dalam komunikasi saat ini. Dalam komunikasi internasional baik dalam konteks bisnis, pemerintahan, pendidikan, maupun kesehatan peran interpreter sangat penting agar pesan antarbahasa tersampaikan secara akurat. Tidak seperti penerjemah dokumen yang bekerja secara tertulis, penerjemah lisan atau interpreter bekerja secara langsung, seringkali dalam situasi real-time, yang menuntut ketepatan dan kecepatan tinggi.
Di Indonesia, permintaan terhadap jasa penerjemah lisan meningkat tajam, terutama sejak era digitalisasi dan globalisasi membuka lebih banyak ruang interaksi lintas negara. Salah satu penyedia layanan interpreter profesional yang terpercaya adalah Mediamaz Translation Service, yang telah berpengalaman lebih dari dua dekade dalam dunia penerjemahan profesional, termasuk lisan.
Mengenal Mediamaz Translation Service
Mediamaz Translation Service merupakan bagian dari PT. Mediamaz Solusindo Nusantara yang berdiri sejak tahun 1998. Layanan ini telah dipercaya oleh berbagai institusi nasional dan internasional, termasuk perusahaan besar seperti Gojek, Grab, KCIC, PLN, dan masih banyak lagi. Reputasi Mediamaz dibangun melalui komitmen pada kualitas, keakuratan, dan profesionalitas tinggi.
Source: Unsplash.com
Dalam bidang penerjemahan lisan, Mediamaz menghadirkan layanan lengkap mulai dari simultan interpreting, konsekutif, liaison, hingga interpreting berbasis teknologi seperti melalui Zoom dan telehealth. Mediamaz juga memiliki platform khusus untuk layanan interpreter yaitu Mediamaz Interpreter, yang fokus menyediakan jasa interpreter profesional untuk berbagai keperluan.
Jenis‑Jenis Penerjemah Lisan Profesional
Layanan jasa penerjemah lisan memiliki beberapa kategori utama, tergantung pada kebutuhan dan situasi komunikasi. Berikut adalah jenis‑jenis interpreter profesional yang umum digunakan:
1. Simultan Interpreting
Interpreter menerjemahkan secara langsung (hampir bersamaan) saat pembicara berbicara. Biasanya digunakan dalam:
- Konferensi internasional
- Seminar berskala besar
- Acara kenegaraan
Interpreter simultan menggunakan peralatan khusus seperti headset, mikrofon, dan kabin kedap suara. Mereka harus memiliki konsentrasi dan penguasaan bahasa tingkat tinggi karena prosesnya sangat cepat dan intensif.
2. Konsekutif Interpreting
Dalam metode ini, interpreter akan menunggu pembicara menyelesaikan satu bagian kalimat atau paragraf, lalu menerjemahkannya ke dalam bahasa target. Umumnya digunakan dalam:
- Rapat bisnis
- Sidang pengadilan
- Wawancara formal
Kelebihan metode ini adalah akurasi yang lebih tinggi, namun membutuhkan waktu dua kali lipat dibanding simultan.
3. Liaison Interpreting
Jenis interpreting ini lebih bersifat informal dan dilakukan dalam pertemuan dua arah atau kelompok kecil. Interpreter bertindak sebagai penghubung antar dua pihak tanpa perangkat khusus.
Contohnya:
- Pertemuan bisnis kecil
- Tur diplomatik
- Kunjungan delegasi
4. Community Interpreting
Interpreter bekerja dalam konteks sosial dan komunitas, seperti:
- Layanan kesehatan masyarakat
- Lembaga pendidikan
- Imigrasi dan bantuan hukum
Biasanya dilakukan untuk membantu komunitas imigran atau non-native speaker dalam mengakses layanan publik.
5. Personal Interpreting
Layanan yang dikhususkan untuk individu atau kelompok kecil seperti:
- Wisatawan mancanegara
- Delegasi VIP
- Rombongan keluarga
Interpreter mendampingi secara personal dan fleksibel dalam berbagai situasi informal maupun formal.
6. Zoom Interpreting
Dalam era digital, Zoom interpreting menjadi solusi efektif untuk:
- Webinar internasional
- Rapat lintas negara
- Pelatihan daring
Mediamaz menyediakan interpreter khusus yang terlatih menggunakan fitur interpreting di platform video conference seperti Zoom, Google Meet, dan Teams.
7. Telehealth Interpreting
Jenis layanan ini berkembang di sektor medis, di mana interpreter membantu komunikasi antara dokter dan pasien yang berbeda bahasa melalui video call atau platform khusus kesehatan.
Contoh penggunaannya:
- Konsultasi pasien asing di rumah sakit Indonesia
- Pendampingan pasien luar negeri dalam prosedur medis
Keunggulan Jasa Interpreter dari Mediamaz Translation Service
Memilih jasa interpreter tidak bisa sembarangan. Berikut alasan mengapa Mediamaz Translation Service layak menjadi mitra andalan Anda:
1. Pengalaman Lebih dari 20 Tahun
Dengan pengalaman lebih dari dua dekade, Mediamaz memahami seluk-beluk dunia penerjemahan lisan, termasuk konteks budaya dan terminologi teknis yang kompleks.
2. Tim Profesional Bersertifikat
Interpreter Mediamaz memiliki sertifikasi resmi dari:
- Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI)
- SK Gubernur
- Kemenkumham
- Kementerian Luar Negeri
3. Layanan Interpreter dalam 20+ Bahasa
Layanan tersedia dalam berbagai bahasa utama dunia seperti:
- Inggris
- Mandarin
- Jepang
- Arab
- Korea
- Jerman
- Belanda
- Perancis, dll.
4. Sistem QC Berlapis dan ISO 9001:2015
Mediamaz menerapkan sistem kontrol mutu berstandar internasional (ISO 9001:2015) serta proses editorial untuk menjamin kualitas terjemahan.
5. Teknologi Interpreting Modern
Menyediakan perangkat interpreting simultan (SIS) serta dukungan teknis untuk konferensi besar. Juga menyediakan interpreter daring melalui Zoom dan platform lainnya.
6. Layanan Konsultasi Gratis 24/7
Konsultasi kebutuhan interpreter Anda bisa dilakukan kapan saja, langsung melalui WhatsApp, telepon, atau formulir online di website resmi Mediamaz Translation Service.
Butuh Jasa Penerjemah Lisan Profesional dan Berkualitas?
Mediamaz Translation Service siap membantu dengan layanan rental interpreter profesional dan perangkat canggih yang lengkap. Tim kami berpengalaman menangani berbagai acara mulai dari konferensi, seminar, hingga forum bisnis.
Dengan tim yang berpengalaman sejak 1998 dalam bidang penerjemahan bahasa yang menjangkau hingga ke pasar global. Berfokus pada bidang penerjemahan, legalisasi & apostille, interpreter & sewa alat interpreter, serta proofreading.
Keunggulan layanan interpreter Mediamaz Translation Service:
- Beroperasi 23+ Tahun Lebih
- Tim Bersertifikat Profesional dari Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI)
- Bersertifikat ISO 9001:2015 pelayanan dan sertifikasi langsung oleh Lembaga ISO di Indonesia.
- Melayani penerjemahan lisan ke lebih dari 100 bahasa asing.
Untuk informasi lebih lanjut, dapat menghubungi tim marketing kami melalui WhatsApp.
